Statement by the President of Hokkaido University on Russia’s invasion of Ukraine

University News | February 28, 2022


(English)

Statement by the President of Hokkaido University on Russia’s invasion of Ukraine


Hokkaido University strongly calls for an immediate end to Russia’s military intervention in Ukraine and a peaceful resolution of the conflict. Russia’s invasion of Ukraine, which began on February 24, 2022, is unacceptable and ignores the international and universal agreement on peaceful resolution of conflicts.


Hokkaido University has been deeply involved in inter-university exchanges between Japan and Russia, including the Japan-Russia University Association and the Japan-Russia Rectors’ Conference, and is deeply concerned about the current situation. We respect our joint academic cooperation and achievements to date, and we hope that the Russian academia will also discuss the peaceful resolution of the current conflict.


We will take all possible measures to ensure that the Ukrainian and Russian faculty members and students at Hokkaido University can carry out their duties peacefully and maintain their education and research environment.


February 28, 2022

 

Hokkaido University

President

Kiyohiro Houkin



(Russian)

Заявление ректора Университета Хоккайдо о вторжении России в Украину


Университет Хоккайдо призывает к скорейшему прекращению российской военной агрессии в отношении Украины и разрешению конфликта мирным путём. Вторжение России в Украину, которое началось 24 февраля 2022 года, пренебрегает универсальными международными договорённостями о разрешении конфликтов мирным путём и не может быть оправдано.


До настоящего момента Университет Хоккайдо поддерживал тесные отношения с Вузами России через своё членство в Ассоциации вузов России и Японии, участии в Форуме ректоров России и Японии и т.д. Мы глубоко обеспокоены сложившейся ситуацией. Касательно академических связей, мы уважаем результаты нашего сотрудничества. Однако, мы надеемся, что и в российских академических кругах состоится дискуссия о мирном разрешении данного конфликта.


В дополнение хочу отметить, что мы приложим все усилия для того, чтобы украинские и российские сотрудники, преподаватели и студенты нашего вуза могли продолжить свою работу, преподавательскую и научную деятельность в спокойной обстановке.


28 февраля 2022 г.

Ректор Университета Хоккайдо

Киёхиро ХОУКИН



(Ukrainian)

Заява ректора Університету Хоккайдо щодо вторгнення Росії до України


Університет Хоккайдо закликає до якнайшвидшого припинення військової агресїї Росії проти України та мирного врегулювання конфлікту. Вторгнення Росії в Україну, яке почалося 24 лютого 2022 року, нехтує універсальними міжнародними угодами щодо мирного врегулювання конфліктів і не може бути виправданим.


Досi Університет Хоккайдо підтримував тісні зв’язки з російськими університетами через членство в Асоціації університетів Росії і Японії, участь у Форумі ректорів Росії і Японії і т.д. Ми глибоко стурбовані поточною ситуацією. Що стосується академічних зв’язків, ми поважаємо результати нашої співпраці. Однак ми сподіваємося, що в російських академічних колах також відбудеться дискусія щодо мирного врегулювання цього конфлікту.


Крім того, хочу зазначити, що ми докладемо максимум зусиль для того, щоб українські та російські працівники, викладачі та студенти нашого університету могли продовжувати свою роботу, викладацьку та наукову діяльність у спокійному середовищі.


28 лютого 2022 р.

Ректор Університету Хоккайдо

Кійохіро ХОУКІН



(Japanese)

ロシアによるウクライナに対する軍事侵攻について(総長メッセージ)


2022年2月24日に開始されたロシアによるウクライナ侵攻は、紛争の平和的解決という国際的、普遍的合意を無視したものであり、許容されないものです。北海道大学は、ウクライナに対するロシアの軍事介入の即時終結と紛争の平和的解決を強く求めます。


これまで、北海道大学は、日露大学協会・日露学長会議など日露間の大学間交流に深く関わってきており、現状を深く憂慮するものです。アカデミアの連携については、これまでの成果を尊重します。一方で、ロシアのアカデミアにおいても、今回の紛争に対する平和的解決に関する議論がなされることを期待します。


なお、本学におけるウクライナ、およびロシアの教職員・学生については、彼らの平穏な職務遂行並びに教育・研究環境が維持されるように万全の取組を行います。


令和4年2月28日
国立大学法人北海道大学
総長 寳金 清博












BACK TO TOP